Langue
Fr

Vocabulaire du Katana

Les termes japonais, dont la compréhension paraît d'abord superflue, ont l'avantage d'être plus concis que leur traduction. Il est quelquefois utile d'en connaître certains quand on veut explorer le monde du sabre japonais.
Aikuchi : tanto sans garde
Bo Hi : gorge
Boshi : ligne de trempe dans la pointe de la lame
Chu : moyen
Daisho : paire de sabres long et court assortis
Daito : sabre long (> 60 cm)
Funagata : forme du Nakago en carène de bateau
Fushi : collier de poignée
Gunome : ligne de trempe ondulée
Ha : tranchant
Habaki : mitre évitant le glissement de la lame hors du fourreau
Hamachi : encoche délimitant le tranchant et la soie
Hamon : ligne de trempe
Hira : plat
Hitsu Ana : trous dans la Tsuba pour le passage du Kogaï et/ou du Kozuka
Ineri maki : tressage croisé régulier cachant en partie les menukis
Ihari : pointu, en forme de toit à 2 pans (employé pour le dos de lame)
Ito : cordon de soie ou de coton couvrant la poignée
Ito dome : ornements en forme de petits oeillets métalliques placés dans le trou du Kurigat
Ji : espace entre Hamon et Shinogi
Kassane : épaisseur de la lame au niveau du mune (dos de la lame, opposé au fil, le côté tranchant)
Kashira : pommeau
Katana : Sabre avec lame supérieure à 60 cm, porté glissé dans la ceinture, tranchant vers le haut
Katana Kake : présentoir pour le Katana
Katate Maki : tressage croisé puis plat au centre de la poignée, les Menukis sont fixés dessus
Kiri : Paulownia
Kissaki : pointe de la lame
Ko : petit, court
Kogaï : genre d'aiguille à cheveux parfois rangée dans le fourreau
Koigushi : gueule du fourreau
Kojiri : capuchon à l'extrémité inférieure du fourreau
Koshirae : monture du sabre
Koshisori : courbure irrégulière accentuée vers le bas de la lame
Koto : époque du Sabre Ancien, avant 1596
Kozuka : genre de petit couteau rangé parfois dans la Saya
Kurigata : oeillet sur la Saya pour passer le Sageo
Kaiken : petit couteau
Maru Gata : rond (Tsuba)
Mei : signature
Mekugi : cheville
Mekugi Ana : trou pour le Mekugi
Menuki : ornement sur les flancs de la poignée
Mi Haba : largeur de lame au Machi
Mimi : bord du Tsuba
Moko : quadrilobé (Tsuba)
Mon : blason
Moto Haba : largeur de la lame mesurée au habaki
Mune : dos de lame
Munemachi : encoche entre le dos de la lame et la soie
Nagasa : longueur de la lame entre Mune Machi et Kissaki
Nakago : soie de la lame
Nanako : gravure en pointillé donnant un motif en "oeuf de poisson"
O : grand, long
Obi : ceinture
Omote : côté tourné vers l'extérieur, le plus décoré car le plus visible (Tsuba, Tsuka, Nakago etc..)
Sageo : cordon pour attacher le Katana au Obi
Saki : extrémité
Saki Haba : largeur de la lame mesurée au yokote
Sakisori : courbure irrégulière accentuée vers le haut de la lame
Same : galuchat (peau de raie) entourant la Tsuka
Saya : fourreau
Sekigane : inserts cuivre dans une tsuba
Seppa : entretoise
Shaku : unité de mesure ~30 cm
Shinogi : arêtes longitudinales de la lame
Shinogi Ji : espace entre le Shinogi et le Mune
Shinogi Zukuri : forme la plus courante de la lame de Katana (avec Shinogi et Yokotes)
Shinto : époque du "nouveau sabre" 1596-1781
Shira saya : monture en bois sans ornement
Shito Dome : petits oeillets métalliques placés dans le trou du Kashira
Shobu Zukuri : lame sans Yokote dont les arêtes se rejoignent au Kissaki
Shoto : sabre court entre 30 et 60 cm
Sori : courbure
Shuguha : ligne de trempe droite
Sukashi : sculpture ou découpe ajourées de la Tsuba
Tachi : sabre long porté pendu à la ceinture, tranchant vers le bas
Takano Ha : traces de lime en forme d'aile de faucon, sur le Nakago
Tameshigeri : test de coupe
Tanto (sous entendu Hamidachi) : couteau avec garde et lame n'excédant pas 30 cm
To : sabre
Tori sori : courbure régulière
Tsuba : garde
Tsuka : poignée
Tsuka ito : bandage ou tressage de la poignée
Uchiko : poudre et tampon pour nettoyer la lame
Ura : côté tourné vers le corps, le moins décoré
Wakisashi : sabre court entre 30 et 60 cm, porté comme (et souvent avec) le Katana
Yokote : arète transversale séparant le Kissaki du Ji
Zukuri : sabre
Site piloté avec la  solution pour créer son site ecommerce